Tidligere i Brothers & Sisters...
Uanset hvad der sker mellem dig og Tommy, så gør det forbi.
Antyder du, at han er utro?
-Find selv ud af det. -Det vil jeg gøre.
Kan vi vende tilbage til, sådan som det var før?
Det vil jeg gerne.
-Jeg burde nok smutte. -Nå.
Glem det.
Lad os gå ud.
Godt. For jeg ville ikke kunne vente yderligere 40 år.
Jeg lod folk tro, at jeg var en helt. Det er jeg ikke.
Robert ved ikke, han bliver afpresset.
At du hindrer mig i at tale,
betyder ikke, det er usandt.
Senatoren er en svindler.
Kitty er en gammel ven. Jeg vil gøre næsten alt for hende.
Jeg fik endelig talt med Jason. Jeg slog op.
Men jeg vil være sammen med dig.
Det er ikke et sammenskudsgilde.
Kender stylisten vejen?
Jeg vil bare ikke gentage forlovelsesfesten,
hvor alle i familien tog Tupperware med.
Sætter nok håret op.
-Mor... -Ja, der kommer en caterer.
Hun er der kl. 13.00.
Jeg vil være i huset...
Hvorfor prøver du ikke bare at nyde det?
Jeg er der snart.
-Jeg elsker også dig. Farvel. -Jeg glæder mig. Farvel.
Ved din onkel, han ikke må tage mad med?
Ja. Vores bryllup bliver uden artiskokker.
Gudskelov.
Du behøver ikke at overnatte hos din mor.
Jo. Det bringer uheld at lave hed elskov
med brudgommen natten før brylluppet.
Ja, for efter brylluppet går det ned ad bakke.
Slut med blomster,
du trækker i jogging-sættet,
og vi lader toiletdøren stå åben.
Stop. Jeg har slet ingen jogging-sæt.
Godt.
Okay, lad os se.
Okay.
Jeg er klar.
Det her er...
Okay, altså...
Jeg elsker dig.
Vores liv skal bare være...
Hvad med at gemme det her til vores ægteskabsløfter?
Ægteskabsløfter?
-Ja. -Hold nu op.
Vi har besluttet...
-Ja. -Vi gør det traditionelt.
Jeg har prøvet et traditionelt bryllup.
Jeg vil gerne prøve noget andet.
Du har allerede skrevet dine løfter.
-Ja, lidt. -Ja.
Hvis det føles som hast...
Det er... Nej... Jo, det er kort varsel.
Hold nu op! Du har skrevet hele taler på 30 minutter.
Ja, men det er anderledes. Det er...
Okay.
Så må du bare inspirere mig.
Hvorfor er du så stille?
Fordi jeg skal til et sindssygt Walker-bryllup.
Jeg nyder stilheden, mens jeg kan.
Det skal nok gå væk.
Du har ikke været til en af mine familiesammenkomster.
Da Walker Landing åbnede,
pryglede min mor og Holly hinanden med rester.
-Mener du det? -Tror du, jeg har fundet på det?
Den eneste, der kunne holde styr på os, var min far.
Han holdt mig endda ædru til Tommys bryllup.
Hvorfor snakker jeg overhovedet om ham?
Fordi bryllupper får en til at tænke på dem, man savner.
Men han var min mor utro og løj over for os.
Hvilken slags mand gør det?
Alle slags, selv gode mænd.
Den sidste gang, jeg så ham i live, var jeg skæv.
Det er forfærdeligt.
Justin, jeg er sikker på, din far elskede dig.
Jeg ved, hvor slemt det er
at prøve at regne det hele ud selv.
Var det sådan, da du var sammen med ham, der var gift?
Ikke at det svarer til det, men ja.
Han sagde bare, det var slut, og så var det slut.
Vil du med mig til brylluppet?
Jeg har aldrig troet, det her ville ske.
Jeg har altid troet, det var mig og Kitty hos de gamle,
mens vi var efter hinanden
og talte om vores ødelagte forhold.
Ærgerligt for dig. Og du skylder mig 100 dollars.
Ikke før hun gennemfører, det vil sige "Ja."
Vædder I,
om Kitty bliver gift?
Og hvornår.
Jeg gættede på mellem 30 og 40. Kev gættede på aldrig.
Hvor er I dog kyniske.
Jeg skal nok dække væddemålet, hent din bedstemor i lufthavnen.
Selv hvis du tilføjede nogle nuller, ville jeg stadig sige nej.
-Det er din bedstemor! -Det ved jeg godt!
Tommy, hvordan har du og Julia det?
Godt. Vi arbejder på det.
Okay, jeg har abeklunset.
Hvorfor så sent?
Jeg måtte i banken. Jeg har dine 100 dollars.
Host op.
Hvilken alder gættede du på, Justin?
50 eller ældre.
Skjorterne og slipsene er stadig i bilen.
Jeg tager Lena med til brylluppet.
Jeg håber, det er i orden.
Tager du Lena med til brylluppet?
Ja, er det et problem?
Nej, det er fint.
Hvorfor så det udtryk?
Jeg ved ikke, hvor alvorligt du tager din ædruelighed.
Jeg tager til møder hver dag. Det er alvorligt.
Jeg hører hende i telefonen, Justin. Hun fester.
Tak for bekymringen, bror.
Jeg tager med ham.
Hvad laver du?
-Hvad jeg laver? -Ja.
Hvad laver hun?
Hvem bekymrer sig om det?
De eneste, der ved, du gik i seng med hende, er mig og Saul.
Begynd ikke på at opføre dig underligt nu. Okay?
"Ikke endnu, stadig urokkelig, stadig uændret,
"med hovedet på min elskers modne bryst
"at altid føle dets bløde hældning og svulmen"
Sarah, gæsterne skal ikke tænke på mine bryster og deres modenhed.
Og Robert ville hellere have
et citat fra The Weekly Standard end... Er det Keats?
Jeg elsker Keats. Hvad med det her?
Vores kærlighed
er som krigen.
Ude af kontrol. Uendelig. Uden grund.
Det er ikke tid til at være sjov, okay?
Hvad med det her?
"Robert, jeg lover dig min dybeste loyalitet,
"min inderste omsorg og mit livslange troskab."
Det lyder ikke som dig.
Jeg fandt det på nettet. Jeg satte bare Robert ind.
Har mor haft snakken med dig?
Hvilken snak?
Snakken. Tro mig.
Hun får dig til at sidde ned og fortsætter i en uendelighed
om kærlighed og hengivenhed, indtil I begge græder.
Du bliver måske inspireret af det.
Bordkortene er på plads.
Blomsterne, tjenerne og præsten har bekræftet.
Secret Service har koordineret med privat sikkerhed,
så der er vist ikke noget stort tilbage.
Bortset fra at Robert har bedt Kitty om at skrive sine løfter.
Uha.
Hvad med det her?
"Robert, jeg hader dig for at få mig til det her."
Det er din frisør. Skal det være oppe eller nede?
Det ved jeg ikke. I kan vælge.
-Jeg siger nede. Ja. -Nede.
Oppe!
Vi vælger oppe.
Wow, mor. Tak.
De ser godt ud. Tak for det.
Hvor er alle digtsamlingerne?
De ligger på tredje hylde fra bunden.
Kitty?
Må jeg tale med dig?
Ja. Hvad så?
Søde, hør her.
Jeg ved, hvor let det er
at blive vild med traditionen og kjolen og musikken
-og risene og... -Fuglefrø.
-Fuglefrø? -Fortsæt bare.
I morgen tager du den smukke kjole på
og går ned ad altergangen til Robert,
som er smuk og magtfuld...
Han kunne jo blive præsident en dag.
Og du binder dig til ham for resten af livet.
Og før du ved af det, har du helt glemt,
hvem du er, og hvad du står for.
Undskyld. Hvad sagde du?
Måske kom det ud på en forkert måde. Søde, hør her, ægteskab er ikke let.
Og så får du børn og mister dig selv fuldstændigt.
Vent lidt! Vent lidt, mor.
Sarah fortalte, du ville give
mig en sentimental tale med gråd.
Og hvad er det, jeg får?
Måske gav jeg dengang en varm og vidunderlig ægteskabstale.
Nu er jeg klogere, og jeg har nogle ting, jeg vil fortælle dig.
Vær sød at lyve. Det ville jeg foretrække.
Du skal beskytte den kvinde, du er.
Hvad?
Jeg har set dig kæmpe med Roberts karriere.
Du må ikke lade ham holde dig tilbage.
Nej, jeg kan ikke høre dig.
Hold op med at opføre dig som et barn!
Opfør dig som min mor!
Mor, jeg skal giftes i morgen.
Jeg er virkelig nervøs.
Jeg skal skrive mine løfter og vil ikke have kolde fødder.
Jeg har ting, jeg vil fortælle dig...
-Ja, men... Stilhed er guld værd. -Jeg har brug...
Jeg...
Jeg sagde det ikke rigtigt.
Hej, Isaac. Ringer du for at ønske mig tillykke?
Tillykke, men jeg ringer angående Roberts tjeneste i Golfen.
Nogen uoverensstemmelser i hans påståede heltegerninger?
Påståede?
Jeg har hørt rygter.
Fra folk, som kan offentliggøre de rygter.
Nej. Vent lidt. Det emne... Jeg troede, jeg havde lukket det.
Jeg tog mig personligt af det. Robert anede intet.
Isaac, sådan noget som det kunne sabotere hans kampagne.
Og mit ægteskab. Jeg...
Jeg er på vej til LA. Betragt det som min bryllupsgave.
Du må være glad for alle fotograferne udenfor.
Laver du sjov? Den slags publicitet kan man ikke betale for.
Er I sammen igen?
Vi er i gang med
at blive til et "vi".
Det afhænger af, hvad din definition på "vi" er.
-Han er romantisk. -Det er ikke det.
Jeg vidste, jeg ville kunne finde jer ved vinen.
Det her er den berømte Lena.
Hvad?
Justin taler om dig hele tiden.
Gør du?
Ja, selvfølgelig.
-Hej. -Fedt!
-Wow! -Wow! Se lige dig.
Hej, Lena. Får Tommy dig til at arbejde?
Nej, nej. Hun er med mig.
Nå.
Hvordan har Kitty det?
Hun er endelig hos frisøren,
men nu er hun opsat på, at vi finder hendes gamle ven, Isaac.
Hun er helt ude af den.
-Du ser bare ikke den 100. -Hold nu op.
Mor kan berolige hende.
Nej. Kitty har beordret, mor skal holdes 15 m væk fra hende,
indtil de går ned ad altergangen.
-Held og lykke med det. -Ja.
Jeg må hellere lede efter ham Isaac.
Held og lykke.
Skål for ikke at være brudepige.
-Skål. -Skål.
Kitty! Undskyld. Hvor er frisøren?
Hun var så snakkesalig.
Og irriterende og distraherende.
Jeg har styr på mine krøller.
Godt. Burde sminkøren ikke være her i det mindste?
Jo, han kom forbi. Men ved du hvad?
Jeg har altid selv lagt makeup,
og uden for den lilla øjenskyggefase klarer jeg det fint.
Du vil se sikkert se blændende ud,
men hvordan går det med løfterne?
Jeg gør det på rutinen.
Robert sagde, de kom til ham,
så de kommer nok også til mig.
Okay.
Isaac! Du er her!
Undskyld. Mit fly blev omlagt. Snestorme i Midwest.
Du er her jo. Tak. Jeg er så glad.
Må vi få et øjeblik?
Ja. Kitty, jeg må dog sige,
-at du er ved at løbe tør for... -Tid.
-Ja. -Tid. Jeg gør mig klar.
-Okay. -Sig, jeg gør mig klar.
Okay. Undskyld.
Okay.
Hvor slemt er det?
Du kunne godt bruge lidt læbestift.
Okay. Kan du ikke tale, mens jeg gør mig klar?
-Okay. -Okay.
Gider du at tage den?
Åh, nej.
Kitty, jeg ved, du er vred på mig.
Vær sød, vi må tale sammen, før du går ned ad altergangen.
Pokkers også.
Utroligt, at vi er til en stor republikaners bryllup.
Tiderne skifter.
Stan, dette er min datters bryllup.
Der er ingen politik i dag.
-Okay. -Godt.
Man kunne sikkert brødføde et afrikansk land med dette gilde.
Nora.
Saul, hvor er mor?
Hun sidder fast i Denver pga. sneen.
Ingen Ida? Det var en skam.
Ikke rigtig. Stan, det er Saul.
-Goddag, Saul. -Goddag. Godt at se dig.
Hvad med at I to snakker lidt? Jeg må finde Kitty.
Hippien Stan.
Det var for længe siden.
Medpiloten ville have Robert til at lande helikopteren,
men Robert mente, det var farligt.
Ja.
Hvor længe skændtes de?
I cirka 25 sekunder.
Blev de beskudt i 25 sekunder?
Ja. Og så blev de ramt. Medpiloten døde ved nødlandingen.
Men så snart Robert var på jorden, reddede han de mænd.
Okay, hvis det var op til ham...
Ja. De ville være taget af sted.
Derfor kom Daniel Cole ud af det blå.
Han hørte det hele fra kontroltårnet
og kunne bevise, Robert ikke var den helt,
som alle tror, han er.
Du og Kevin afpressede ham altså?
Ja.
Jeg ville have gjort det samme.
-Du mangler en. -Nå...
Tak. Hvad synes du? Kan vi kringle den?
Vi må finde ham, der sladrer.
Hvis det er Cole, så luk ham ned igen.
Jeg ringer lidt rundt.
Nej. Isaac.
Ved du, at Robert intet ved om det her?
Hvordan skal jeg kunne gå ned ad gangen,
se ham i øjnene og love at...
Jeg ved ikke engang, hvad jeg lover. Jeg...
Kitty Walker! Åbn døren!
Gift dig. Overlad dette til mig.
-Okay. Tak. -Jeg mener det! Jeg sparker den ind!
Ingen grund til at ødelægge skoene.
Undskyld.
Lena.
Er alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
Er du sikker? Hvor er Justin? Er der sket noget?
Nej, ikke rigtigt. Det er underligt at se Tommy her.
Og alle de højt profilerede gæster,
og agenterne er bare alle steder...
Hvad er der underligt ved at se Tommy?
Ingenting. Jeg arbejder bare for ham, så det er underligt.
Lena, sig, at Tommy ikke er den gifte mand.
Laver du sjov?
Hvad laver du? Justin er bare...
Sarah har brug for os nu.
-Okay. -Kom nu.
Åh gud.
Nej. Ikke den idiot.
Hej, alle sammen. Onkel Jack.
Må jeg kalde dig det? Nu hvor vi næsten er i familie.
Det tror jeg ikke. Nej.
Kom så, folkens. Lad os finde vores pladser.
Kom nu, børn.
Det var ubehageligt. Vær god ved Kitty.
Bedre end du var over for min bror?
Det er uretfærdigt.
Han er langt borte og prøver at ændre tingene med sit liv.
Han er helt alene, og så dropper du ham.
Det kommer ikke mig ved, så jeg ignorerer det her.
Jeg vil være hjertelig.
Det burde vi være for Kittys skyld.
Selvfølgelig.
Mit slips klør.
Du kan tage det af efter ceremonien.
-Hold da op. -Hold da op.
-Kitty. -Tante Kitty, du ser så smuk ud.
Det gør du også, skat. I ser godt ud.
Gå nu med jeres tanter og find jeres pladser.
Farvel.
-Tak. -Okay.
Hvad synes du?
-Er det for krøllet? -Nej.
Skal det sidde løst?
Det er smukt. Det passer perfekt til kjolen.
Okay. Vend dig rundt.
Hvad er det, Kitty? Er du okay?
Jeg ville ønske, far var her.
Det ved jeg godt.
Det er ikke retfærdigt.
Tænk, at min lillesøster endelig skal giftes.
Ja, det er utroligt.
Jeg fik ikke skrevet løfterne. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare stil dig op og vær ærlig.
Okay? Du skal nok klare den. Det lover jeg.
-Blomster. -Tak.
Jeg siger til dem, vi er klar.
-Hvor er... -Er hun ikke klar endnu? Det er nu.
-Der er hun. -Okay.
Okay.
Du ser fantastisk ud.
De begynder nu.
Kitty, lad mig tale med dig.
Mor, vi taler senere.
Du lod mig ikke tale ud her den anden dag.
Musikken begynder. Gå...
Lad mig tale færdig.
-Godt gået. -Godt gået.
Hej. Okay, fedt.
Okay, Julie, gå.
Jeg kan ikke lade dig gifte dig...
-Becca, så er det dig. -Vi taler senere.
Becca, dit tegn...
Du må ikke gifte dig, før du...
-Du kan ikke gøre det her nu... -Hør på mig.
-Nu er det tid... -Sarah, gå, det er dig.
Sarah, gå.
Jeg ved, hvad jeg vil sige.
-Vi må gå nu. -Jeg taler hurtigt.
Du har været mit barn, min udfordring, min støtte, min bedste ven.
Du får mig til at græde.
Måske skulle du græde eller le eller gøre, hvad dit hjerte vil.
Du har arbejdet så hårdt for at finde en,
som ville se dig og elske dig lige så meget.
Kitty, du kan ikke miste dig selv. Du er ikke mig.
Du kender dig selv bedre, end jeg nogensinde har gjort.
Jeg er så stolt over at være din mor.
Er alt i orden?
-Ja. -Ja.
Okay.
Vi er samlet her for at forene Robert Alexander McCallister
og Katherine Ann Walker i ægteskab.
Hvem giver denne kvinde til at blive gift?
Hun giver sig selv frivilligt med min kærlighed og velsignelse.
Mor?
Ja?
Du kan give slip nu.
Ja. Undskyld.
-Hvor er Stan? -Det ved jeg ikke.
Robert og Kitty valgte oprindeligt at recitere traditionelle løfter.
Men alle ved, at dette par ikke er traditionelt.
Så jeg var ikke overrasket, da de ville skrive deres egne.
Kitty.
Nej.
Kunne du måske starte?
Selvfølgelig.
Kitty, jeg beder dig om at gifte dig med mig.
At sige "jeg elsker dig" er utilstrækkeligt,
for jeg kan ikke forestille mig mit liv uden dig.
For når jeg er kynisk, giver du mig håb.
Og når jeg har været ved at fare vild, har du vejledt mig.
Jeg elsker dig mere dag for dag.
Således giver jeg dig min hånd, mit hjerte
og min kærlighed.
Wow.
Det er smukt.
Kitty, din tur.
Robert, jeg må tale med dig.
-Hvad? -Alene.
-Lige nu? -Ja. Jeg må tale med dig alene.
Undskyld.
Vi er straks tilbage.
Jeg ved det ikke.
-Her. -Tak.
Kitty. Hvad foregår der?
Undskyld, Robert.
Men jeg... Jeg kunne bare ikke gennemføre det.
Jeg kunne ikke love at elske dig og ære dig og alt det der
uden... Uden at fortælle dig sandheden.
Kitty, hvad snakker du om?
Jeg har afpresset en.
Først dropper broren Jason og nu det her.
Vi fortjener ikke det her. Hvad har vi gjort denne familie?
Vi skal have drinks derud med det samme.
Vi var ikke forberedte på at skulle servere.
Improviser.
Måske blev hun endelig fornuftig.
Kevin.
Du kender Kitty. Måske...
Fik hun intet.
Hvis det har noget at gøre med det, jeg sagde i går...
Hvorfor holdt jeg ikke bare mund?
Hold nu op, mor.
Hun er ligeglad med, hvad vi siger.
Men hvis jeg har noget at gøre med det her...
Uanset hvad der sker mellem Kitty og Robert,
må vi bare lade dem finde ud af det selv.
-Lad os få en til. -Tjener!
Jeg forstår ikke problemet. Du udførte dit arbejde.
Vi burde have sagt, hvad vi gjorde,
men jeg ville nok bare gerne beskytte dig.
Jeg kunne bare ikke gifte mig med dig med denne hemmelighed.
Kitty, jeg ved, at der ingen garantier er i verden.
Vi kunne vågne i morgen, hvor det hele er slut.
Men uanset om det er godt eller dårligt, vil jeg have dig ved min side.
Okay?
Okay.
Kom nu. Lad os gøre det her.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte,
for du betyder så meget for mig.
Du er den her... Den her brillante, rolige diplomat.
Og så er du den her... Den her virkelig skøre romantiker,
som gør mig åndeløs.
Når du er træt og stresset, bliver du rigtig gnaven.
Men så kan jeg mærke dit hoved på min skulder om natten, og jeg...
Jeg ved, du sover.
Du er fredfyldt og så... Du er så sårbar.
Jeg elsker alle disse dele så højt, at jeg vil have dig som partner
resten af mit liv.
Syg, rask, rig, fattig,
så længe jeg er med dig, er jeg fuldendt.
Og det var det.
En ting mere, Robert.
Vil du være min mand?
Ja, jeg vil gerne være din mand.
Jeg giver dig denne ring som symbol på min kærlighed.
Robert,
jeg giver dig denne ring som symbol på min kærlighed.
Jeg erklærer jer hermed mand og kone.
Daniel Cole har kontaktet en række nyhedskanaler.
Godt for os at Cole ikke giver nogen detaljer,
-før han tilbydes mange penge. -Undskyld.
Hvorfor får jeg først det at vide nu?
Jeg fik det at vide under mine løfter.
Isaac, der er ingen lovlig mediekilde,
som vil offentliggøre det ud fra hans ord.
De skal bruge dokumenterede beviser, ikke?
Det hævder han, at han har.
Han siger, han har kopier af flyrapporterne
og kommunikationsjournalerne fra den dag.
Hvorfor nu? Venter han på det værst tænkelige tidspunkt?
Det ved jeg ikke. Måske bluffer han.
Uanset hvad, må vi fortælle nyhedskanalerne sandheden.
Sandheden? Vores modstandere kommer til at nyde det.
Ved du, hvad de gør? De tværer ham ud.
Nej, sandheden om Cole.
At han er meneder, afpresser, forbryder og en dødtræt far,
og enhver, der tror på det,
afhøres på Capitol Hill. Punktum.
Præcis.
Okay. Lad os gøre det.
Isaac, tak.
Kitty og jeg bør være sammen med gæsterne.
Ja.
Den her fisk er underkogt.
Det er tuntartar. Den er rå.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Må jeg tage et billede til?
Nej, du får kun et.
Utroligt, at hele McCallister-klanen giver mig den kolde skulder.
Jeg mener, hvad sagde Jason til dem?
Det aner jeg ikke.
Se, hvad din mors date har skrevet.
"Stands undergravningen af civile rettigheder. Fred og kærlighed, Stan."
Jeg vil ikke forsvare det brud.
Så lad være.
Hvorfor er jeg den onde?
Jeg ville ikke såre Jason. Hvad...
Jeg er ikke den eneste skyldige her. Faktisk er han...
Så er det nok! Stop.
Jeg er her ikke som din ven
for at lytte til dig, der taler om din eks.
For uanset hvordan du definerer, hvad vi er, er vi ikke platoniske mere.
At du er besat af Jason...
Jeg er ikke besat. Det gør mig virkelig ondt.
Jeg går en tur.
Tak. Har du set nogen flotte mænd på min alder?
Nogle af dem fra Secret Service er lækre.
Ja. De er lækre, men de er så kolde.
Jeg har drevet endnu en mand væk.
Jeg ville gerne have medlidenhed,
men Cooper kaster forretter i poolen. Cooper!
Du ser lige så glad ud som mig. Hvilket betyder ikke.
Ved du, hvordan I siger alt til hinanden,
selv om I ikke burde?
Vores families forbandelse og velsignelse?
Er der noget, I ikke vil sige,
noget, som er helt utænkeligt?
Jeg ville nok ikke fortælle Kitty, jeg har lyst til at myrde hendes mand.
Det ville ikke være svært at skaffe en shotgun,
takket være ham og folk af hans slags.
Tak, Kevin.
Det var så lidt.
For hvad, har jeg ingen idé om.
Champagne.
Undskyld. Vil du venligst komme med os?
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
Kan vi gå et sted hen og snakke?
Ja. Er alt i orden?
Nej, ikke rigtigt.
Nora? Isaac Marshall.
Ja, selvfølgelig.
Må jeg sige, du er lige så smuk som bruden?
Tak. Hvordan går det?
Ikke dårligt. Dig?
Jeg har det fint. Jeg har vist mistet min date.
Jeg gad vide, hvor Holly Harper er.
Vil du så gerne nyde et glas champagne med mig?
Ja, meget gerne. Tak.
Hvad var så vigtigt, det ikke kunne vente?
Utroligt, du ville gøre det.
Gøre hvad?
Du gik i seng med Lena. Tommy, jeg ved det godt.
Hør her, det var dumt. Tror du ikke, jeg ved det?
Gør du? Er du så uden skyld nu?
Du af alle folk burde ikke dømme.
Du er seriøst et røvhul.
Du er din kone utro, og dit barn er 6 måneder?
Og alligevel er du selvretfærdig?
Det var en fejltagelse.
Ved du hvad...
Du har altid prøvet at være som far.
Selv han ville aldrig bolle sin sekretær.
Ti stille og lad mig forklare.
Hvad med at forklare din kone,
du var hende utro, da hun forlod byen!
Det rager ikke dig, okay?
-Slip mig, Tommy! -Det her rager ikke dig!
Mine herrer.
Det her er latterligt.
Vi er brødre. Vi sloges ikke.
Vi taler med senatoren.
Jeg ejer stedet her. I kan ikke holde mig her...
Spar på vejret.
FBI kan åbenbart holde os tilbage på ubestemt tid.
Tak, I neo-konservative.
Hvad laver I to her?
For Justin er åbenbart den selvvalgte dommer i familien.
Tommy er en hykler og en løgner, så stop.
Har du fundet ud af det med Lena?
Vent lidt. Hvorfra ved du det med Lena?
Gid, jeg ikke vidste det.
Jeg ville ønske så meget lige nu.
Hvad gjorde du så?
-Snigmordstrussel på McCallister. -Hvad?
Jeg var bare mig selv.
Ved du hvad? Jeg hader mit liv lige nu.
Det her er det værste bryllup nogensinde.
Du har ikke taget nogle af de der
forretter med, vel?
Jo, jeg har en rejesalat i lommen.
Hvad er der galt med dig?
Han bliver sulten, når han er fuld.
Fedt.
Er du ikke glad for, jeg tog danselektioner?
Mine fødder takker dig.
Det her er første gang, vi har haft et øjeblik alene...
Vi har et lille problem.
Nå.
Du har ikke set Justin, vel?
Nej.
Du skal vide, jeg har fortalt Justin om dig og Tommy.
Hvad?
Undskyld, men Justin har været nok igennem.
Han fortjener ikke at blive såret.
Hvis du har glemt det,
så gik du også i seng med en gift mand engang.
Nu hvor du har ramt faderskabs-jackpotten,
kan du spille bedre end mig?
Jeg var 16 og lavede en fejl.
At date Justin
er en måde at få Tommy tilbage på.
Undskyld, men det er ondt og dumt.
Hvis jeg ikke vidste, I to var i familie,
ville jeg tro, du var jaloux.
Han er min bror, og jeg prøver at beskytte ham.
Fra hvad?
Hej.
Hvorfor troede jeg også, der var single-mænd her?
Jeg har lige talt om vagteljagt i 20 minutter.
Sig til Justin, jeg er taget hjem. Han kan ringe, hvis han vil.
Wow.
Hvad var jeg lige vidne til?
Ingenting. Undskyld.
Hej.
Tak.
Du ser ensom ud.
Jeg er ensom. Se alle disse par.
Ens alder er ligegyldig. Det er hårdt at være single ved bryllupper.
Ja.
Man tænker på alle de chancer, man er gået glip af,
eller hvordan det må være at have fundet den eneste ene.
Tror du, vi gjorde det forbi for tidligt?
Jeg kan godt lide dig, Saul.
Men jeg kender mænd.
Og da vi var sammen, vidste jeg, at du ikke var interesseret i mig.
Du prøvede.
Du har nok ret.
Det er min skyld.
Hvorfor er du så hård ved dig selv?
Det er ikke let at finde den rette på det rette tidspunkt.
Jeg var forelsket i en mand, jeg aldrig kunne få.
Det var ikke med vilje. Det skete bare.
Man kan ikke gøre for, at man elsker folk.
-Skål, Holly. -Skål.
Svigerbrødre.
Stan.
-Lad dem gå. -Ja, befri os, tak.
Må jeg få min pibe tilbage?
Ja. Den uniformerede betjent ude på gangen har din pibe.
Tak, hr. Amerika.
Vil Kitty frastøde os eller hvad?
Nej, hun ved intet om det her.
Sådan må det nok hellere forblive.
Okay. Tak.
Jeg blev overrasket over at høre,
at du gjorde noget radikalt for min kampagne.
Kitty sagde, du hjalp med at afværge situationen med Cole.
Jeg gjorde det faktisk for Kitty.
Men du skal vide, jeg holder meget af Jason.
Hvis tingene havde udviklet sig anderledes mellem os...
Ville vi faktisk ikke have kunnet gifte os i dette land.
Det vil du altid bruge mod mig, ikke?
Ja. Men jeg vil ikke længere true dig på livet.
Det lyder, som om det går fremad for os.
Paul, min ældste, giftede sig med en kvinde fra en hindu-familie.
Paul er din ældste, hvor mange børn har du?
Utroligt, jeg må betale en bøde.
Hvor har du været? Jeg har ledt alle...
Undskyld. Stan, Isaac. Isaac, Stan.
-Hej. -Hej, Isaac.
Hvilken bøde må du betale?
Jeg røg bare lidt pot, og pludselig er jeg omringet.
Røg du pot ved min datters bryllup?
Bare for at slappe af.
Er du skør? Robert stiller op som præsident.
Medierne er lige udenfor. Hvad tænkte du på?
Nora, jeg tager hjem.
Stan, du går ingen steder.
Jeg sætter pris på, at du kontakter mig.
Det var virkelig godt at se dig igen.
Men det fungerer bare ikke. Undskyld.
Blev jeg lige droppet ved min datters bryllupsreception?
Det ser sådan ud.
Undskyld. Tak.
Hvad snakkede Travis om?
Det var ikke noget.
Godt, for jeg ville smuldre i tusind stykker,
hvis der var en krise til.
Nej, du ville ikke. Det tror du, men det ville du ikke. Jeg kender dig.
Hvad med at tage tidligt på bryllupsrejse?
-Vi har ikke skåret kagen for. -Jeg er ligeglad.
-Du har ikke kastet buketten. -Jeg er stadig ligeglad.
-Hvad med dit strømpebånd? -Det gemmer jeg til dig.
Hvordan kan jeg sige nej til det?
Det kan du ikke. Jeg er straks tilbage.
Mor? Undskyld, Isaac. Må jeg tale med dig lidt?
Ja. Er der noget galt?
Nej. Alt er fint, men...
Robert og jeg vil gerne have noget tid...
Alene. Væk fra ståhejet?
Ja, jeg er lidt træt af ståhejet.
Så gå. Tag på bryllupsrejse.
-Jeg elsker dig så højt. -Jeg elsker også dig.
Er det ikke utroligt?
Jo.
Okay, sig til alle, jeg sagde farvel og...
Og tak.
Okay.
Tænk, at jeg klarede mig igennem hele brylluppet ædru.
Du var indelukket.
Ja, med Stan. Som en ny form for tortur.
Ja, som at være tvunget til at tale med familie, man ikke kender.
Undskyld. Jeg var den værste date i dag.
"Date" indebærer, at man faktisk er sammen med personen.
Det ved jeg godt. Jeg...
Jasons familie gør mig bare så vred.
Gør dig vred? Du truede dem på livet.
Ja, ligner jeg en snigmorder?
Bliv ikke gal over, at jeg er sur
på nogle folk, jeg ikke engang kender,
og lader som om jeg er bøssen, der ikke kan binde sig.
Hvorfor fortalte du så alle,
at vi stadig prøver at definere ordet "vi"?
Fordi du sagde, du ville gå langsomt frem, Scotty.
Du er ikke kommet dig over ham, Kev.
Sådan føles det i hvert fald for mig.
Jeg er ikke kommet mig fuldstændigt over Jason, men jeg er på vej.
Scotty, jeg vil være sammen med dig.
I lige måde.
Men bare fordi man vil have noget,
betyder det ikke, at det er muligt.
To nede. Tusind tak, fordi du hjalp med at få dem hjem.
Det var så lidt. Sover Paige?
Ja, så snart hovedet ramte puden.
Her. Det tog noget overbevisning at få kjolen af hende.
Sikke en dag, hvad?
Ja.
Sarah, må jeg stille dig et spørgsmål?
-Ja. Kan du... -Ja.
Hvorfor fortalte du mig sandheden om, hvem min far er?
Du kunne bare have ladet være med at sige noget.
På det tidspunkt sagde jeg til mig selv,
det var, fordi du havde ret til at vide det.
Det ville alligevel komme frem.
Men vil du vide sandheden?
Jeg gjorde det for at trodse din mor.
Det tænkte jeg nok.
Derfor kyssede jeg Joe. For at hævne mig på dig.
Hvorfor snakker vi om dårlige minder?
Undskyld. Jeg...
Jeg fortalte Justin noget rigtigt forfærdeligt om Lena og...
Hvad?
-Det vil du ikke vide. -Jo.
Det vil du virkelig ikke.
Du kan ikke første starte og så tie stille.
Jeg er din søster. Kom nu, jeg elsker slibrig sladder.
Okay.
Lena gik i seng med Tommy.
Vores Tommy?
Ja.
Hold da op.
Ved du, hvor mange republikanere,
der stemte for at afskaffe slaveriet?
Hvor mange?
Dem alle sammen.
Jeg ville være enig med dig, hvis vi var i det 19. århundrede,
men du må erkende, at demokraterne gør mere for jobs og uddannelse i dag.
Det kommer an på, hvad du mener med "mere."
-Det stopper aldrig. -Jo.
Hallo?
Okay, tak. Farvel.
Er der noget galt?
Roberts kampagne får sig et ordentligt slag.
Hvorfor?
Der var en historie,
der satte spørgsmålstegn ved hans militærtjeneste.
Jeg troede, jeg havde taget mig af den.
Det viser sig, Drudge Report vil trykke den.
Åh, nej.
Jeg burde ringe til Robert, så han kan forberede sig.
Isaac.
Kan de gøre noget ved det i aften?
Ikke rigtig, er jeg bange for.
Det er deres bryllupsnat.
Den må du i mindste lade dem have.
-Bare hold dine øjne lukkede. -Okay.
Kom nu.
-Snyd ikke. -Nej, nej.
-Okay. -Okay.
Har du købt en hvalp...
Det får du at se. Ikke endnu. Okay, åbn dem.
Hold da op.
Jeg ville starte tidligt på bryllupsrejsen, da vi kun har 36 timer.
Robert, det er smukt.
Gid Hawaii havde flere vælgerstemmer.
Nej. Vi gider ikke engang at diskutere valgkampagnen. Okay?
Mine fødder. Vent lidt.
Hvad laver du? Hvad med besætningen?
Den har fået strenge instrukser om ikke at komme herind.
Tak.
Dejligt sted.
David.
Holly.
Jeg læste om et bryllup i avisen,
og så dit navn, og så tænkte jeg: "Holly Harper.
"Hvordan fanden kom hun til at eje en vingård?"
Hvorfor ringede du ikke bare?
Hvorfor ikke komme forbi og se dig i virkeligheden?
Du ser fantastisk ud.
Tak. Du ser...
Lort? Det ved jeg godt.
Jeg ved ikke engang, om det kunne være dig.
Den Holly Harper, jeg kendte, var skuespillerinde.
Det er hun ikke mere.
Nej, det kan jeg se.
Det er noget af en operation. Det er meget imponerende.
Du kan ikke regne med, at jeg tror på, du kom her så sent på aftenen,
efter så mange år, for at finde ud af, om jeg stadig var i showbusiness.
Wow.
Hvem er det her?
Det er Rebecca.
Fortæl mig nu den virkelige grund til, at du er her.